A


Afrikaans: Ek het jou lief

Albanisch:  Te dua

Alentejano: (Portugal)  Gosto de ti, porra!

Altägyptisch:  Úbe erá (Mann zu Frau), Úbe erákh (Frau zu Mann, kh ist zwar ein hartes k wird aber ausgehaucht)

Amharic (Äthiopien):  Afekrishalehou

Apache (Indianer):  Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen)

Arabisch:  Ana hebbek

Armenisch:  Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt), Yes kez sirumem (östlicher Dialekt)

Ashanti/Akan/Twi (Ghane):  Me dor wo

Assamese (Indien):  Moi tomak bhal pau

Äthiopisch:  Afgreki

B


Bangladeschi:  Ami tomake walobashi

Baskisch (Spanien):  Maite zaitut

Bassa (Afrika):  Mengweswe

Batak (Nordsumatra):  Holong rohangku di ho

Bayrisch:  I lieb di

Bemba (Afrika):  Ndikufuna

Bengalisch (Bengladesh):  Aami tomaake bhaalo baashi

Berber:  Lakh tirikh

Berlinerisch:  Ick liebe dir (veraltet), Ick liebe Dich

Berner-Deutsch:  Ig liebe di

Betazed:  Imzadi

Bicol (Philippinen):  Namumutan ta ka

Bolivianisch Quechua:  Qanta munani

Bosnisch:  Volim te

Brasilianisch/Portugiesisch:  Eu te amo (ausgesprochen eiu chee amu)

Bulgarisch:  Obicham te

Burmesisch:  Chit pa de

C

Cajun (frz. Dialekt in Kanada und Louisiana):  Mi aime jou

Cambodschanisch: Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Cebuano:  Gihigugma ko ikaw

Chamoru (oder Chamorro):  Hu guaiya hao

Cherokee:  Aya gvgeyui nihi

Cheyenne (Indianer):  Ne mohotatse

Chichewa (Malawi):  Ndimakukonda

Chickasaw (Indianer):  Chiholloli (erstes i nasal ausgesprochen)

Chinesisch:  Goa ai li (Amoy - Taiwan, southeast China and Singapore)

D

Dänisch:  Jeg elsker dig

Deutsch:  Ich liebe dich

Dusun (gesprochen vom Dusun Stamm auf Nord-Borneo):  Siuhang oku dia

E

Ecuador Quechua:  Canda munani

Elsässisch:  Ich hoan dich geer

Englisch:  I love you

Eskimoisch:  Nagligivget

Esperanto:  Mi amas vin

Estonisch/estnisch:  Mina armastan sind

F

Farsi (Persisch):  Tora dost daram

Finnisch:  Mä rakastan sua

Französisch:  Je taime

Fränkisch:  Du gfällsd mer fai

Friesisch:  Ik hou fan dei

G

Gälisch (Irland):  Tá grá agam ort (ausgesprochen taa graa agam orret)

Georgianisch:  Me shen miqvarhar (ausgesprochen: "meh shen migk-vurr-hurr"

Griechisch:  Sayapo (ausgesprochen "sagapo"

Griechisch (Arhea/Antike):  (Ego) Philo se

Grönländisch:  Asavakit

Gronings (niederl. Dialekt):  Ik hol van die

Guaraní (Paraguay):  Rohiyu (ro-hai-hyu)

Gujrati (Gujrat, India und Pakistan):  Hoon tane pyar karoochhoon

H

Hausa (Nigeria):  Ina sonki (Mann zu Frau), Ina sonka (Frau zu Mann)

Hawaiianisch:  Aloha wau ia oe

Hebräisch:  Anee ohev otakh (Mann zu Frau), Anee ohevet otkha (Frau zu Mann)

Hessisch:  Isch habb disch libb

Hindi (in den nördlichen Staaten von Indien):  Mai tumse pyar karta hoon

Holländisch:  Ik hou van je

Hopi (Indianer):  Nu umi unangwata

I


Ibaloi (Igorot Stamm auf den Philippinen):  Pip-piyan tana

Ibo:  A hurum gi nanya

Ilocano (Philippinen):  Ay ayating ka


Indianer Sprachen:

Apache:  Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen)

Cheyenne:  Ne mohotatse

Chickasaw:  Chiholloli (erstes i nasal ausgesprochen)

Hopi:  Nu umi unangwata

Mohawk:  Konoronhkwa

Navajo:  Ayor anoshni

Sioux:  Techihhila

Zuni:  Tom ho ichema


Indonesisch:  Saya cinta padamu

Interglossa (künstliche Sprache erfunden von Lancelot Hogben um 1940):  Mi esthe philo tu

Italienisch:  Ti amo

Irisch (Gälisch):  Tá grá agam ort (ausgesprochen taa graa agam orret)

Isländisch:  Eg elska thig (ausgesprochen yeg l-ska thig)

J


Japanisch: Kimi o ai shiteru

Javanesisch:  Kulo tresno

Jiddisch:  Ikh hob dikh lib, Ich libe dich

Jugoslawisch:  Ja te volim

K


Kankana (Igorot Stamm auf den Philippinen):  Laylaydek sik a

Kanadisch-Französisch:  Shteme (gesprochen wie das Französische "je taime"

Kanaresich (Süd-Indien):  Naanu ninnanu preethisuthene

Kapangpangan (Philippinen):  Kaluguran daka

Katalan:  Testimo (Katalanisch), Testim (Mallorca), Testime (Valencia)

Kekchi (Mayasprache in Guatemala, Belize und El Salvador):  Nactinra

Kikongo (Zaire):  Mono ke zola nge (mono ke zola nge)

Kiswahili:  Nakupenda, Nakupenda malaika ("Ich liebe Dich, mein Engel"

Klingon:  qamuSHa

Koreanisch:  (Tangsinul) Saranghae

Korsisch:  Ti tengu cara (Mann zu Frau), Ti tengu caru (Frau zu Mann)

Kpele (Afrika):  I walikana

Kreolisch (Haiti):  Mi aime jou

Kroatisch:  Ja te volim, Volim te (umgangsprachlich aber meistens verwendet)

Kroatisch (veraltet):  Ljubim te

Kurdisch:  Ez te hezdikhem

L


Lao:  Khoi hak jao

Latein:  Te amo (Ich liebe Dich)

Latein (alt):  (Ego) Amo te

Lettisch:  Es tevi milu (ausgesprochen es tevy meelu)

Libanesisch:  Bahibak

Lingala:  Nalingi yo

Lissabon Sprache:  Gramo-te bue, chavalinha!

Litauisch:  Tave myliu (Ta-ve mee-lyu

Lojban:  Mi do prami

Luganda (Uganda):  Nkwagala

Luo (Kenia):  Aheri

Luxemburgisch/Letzeburgisch:  Ech hun dech gär

M


Maa (Afrika):  Ilolenge

Madagassisch/Malagasy (Madagaskar):  mitia ianao aho ("lieben dich ich", gesprochen: tia anau a)

Mazedonisch:  Te ljubam

Madrid Sprache:  Me molas, Tronca!

Maiese:  Wa wa

Malay/Indonesien:  Saya cintakan mu

Malaysian:  Saya Cintamu ???

Malayalam (Kerala und India):  Ngan ninne snaehikkunnu

Maltesisch (Malta):  Jien inhobbok

Marathi (Maharastra, Indien):  Mi tuzya var prem karato

Marshallese (Marshall-Inseln):  Yokwe yuk ("Love to you, my friend"

Mohawk (Indianer): Konoronhkwa

Mokilese (Mokil und Ponape):  Ngoah mweoku kaua

Marokkanisch:  Kanbhik

N


Nahuatl: Ni mitz tla-zo-tla

Navajo-Indianer:  Ayor anoshni

Ndebele(Zimbabwe):  Niyakutanda

Niederländisch:  Ik hou van jou

Norwegisch:  Jeg elsker deg (Bokmaal), Eg elskar deg (Nynorsk)

Nyanja (Afrika):  Ninatemba

O


Op:  Op lopveop yopuop

Osetian:  Aez dae warzyn

Ostfriesisch:  Ick heb di leev

P


Papiamento (Aruba):  Mi ta stimábo

Persisch (Farsi):  Man tora dust daram

Philippinen:  Iniibig kita

Pig Latin:  Ie ovele ouye

Polnisch:  Kocham cie, Kocham ciebie, Yacha kocham

Portugiesisch/Brazilian:  Eu te amo (ausgesprochen eiu chee amu)

Pulaar (Senegal):  Mbe de yid ma (ausgesprochen: "mbe: d: yidh ma"

Punjab (Nord-Indien):  Main tainu pyar karna

Pushto:  Mung jane (ausgesprochen: "mung jane"

Q


Quechua (Indianer in Südamerika):  Canda munani (Equador), Qanta munani (Bolivien)

Quenya:  Tye-meláne (erfundene Sprache von J. R. R. Tolkien für seine Romane)

R


Raetoromanisch:  Jeu carezel Tei

Romanisch:  Eau at am

Rumänisch:  Te iubesc, Te ador (stärker)

Russisch:  Ya tyebya lyublyu

S


Saami (Lapländer in Skandinavien):  Mun ráhkistan du

Saarländisch:  Isch hann disch lieb

Sächsisch:  Isch liebdsch

Samoan:  Ou te alofa outou, Ou te alofa ia te oe

Sanskrit:  Anurag

Schottisch-Gälisch:  Tha gaol agam ort (ausgesprochen ha geal agam orscht)

Schwäbisch:  I mog di ganz arg

Schweizerdeutsch:  I liäbä di

Serbisch: Ja vas volim

Serbisch (familiär): Ja te volim (eigentlich richtig), Volim te (meist verbreitet)

Serbo-Kroatisch:  Volim te

Sesotho (Sotho, Südafrika):  Ke a mo rata

Shona (Zimbabwe):  Ndinokuda

Sinhala (Sri Lanke und Ceylon):  Mama oyáta ádarei

Sioux-Indianer:  Techihhila

Slowakisch:  Lubim ta

Slowenisch:  Ljubim te

Solresol (Musik-Sprache):  do-re mi-la-si do-mi

Spanisch (Spanien/Mexiko/...):  Te amo, Te quiero

Srilankan/Singhalesisch:  Mama oyata arderyi

Swahili/Suhaeli (Ostafrika):  Ninikupenda, Naku penda, Dholuo

Schwedisch:  jag älskar dig

Schweizerdeutsch:  I liäbä di

Syrisch/Libanesisch:  Bhebbek (Mann zu Frau), Bhebbak (Frau zu Mann)

T


Tagalog (Philippinen):  Mahal kita

Tahitian:  Ua here au ia oe

Tamil (Indien, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritus) :  Nân unnaki kathalikkinren

Telugu (Indien):  Ninnu premistunnanu

Thai:  Chan rak khun (Frau zu Mann), Phom rak khun (Mann zu Frau)

Timerio (künstliche Sprache, die nur Zahlen verwendet):  1-80-17

Tschechisch:  Miluji te

Tswana (Afrika):  Dumela

Tunesisch:  Ha eh bak

Türkisch:  Ben seni seviyorum, Seni (cok) seviyorum ("Dich liebe ich (sehr)", c hat einen Unterstrich)

Twi (Ghana):  Me dowopaa

U

Ukrainisch:  Ya tebe kokhayu, Ja tebe kokhaju (wahre Liebe)

Ungarisch:  Szeretlek, Tégedet szeretlek (wenn man Dich betonen möchte, sehr selten benutzt)

Urdu (Indien und Pakistan):  Main tumse muhabbat karta hoon, Mujhe tumse mohabbat hai

V


Vai (Afrika):  Na lia

Värmländska (Schweden, nördlich des Vdnern-See):  Du är görgo te mäg

Vietnamesisch:  Em yeû anh (Frau zu Mann), Anh yeû em (Mann zu Frau)

Volapük (erfunden von August Scheyler um 1880):  Läfob oli

Vorarlbergisch:  i lieb di

Vulcan: Wani ra yana ro aisha

W


Walisisch:  Rwyn dy garu di, Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Waray waray (Leyte und Samar / Philippinen):  Hinihigugma ko ikaw

Wienerisch:  I hob Di vui liab

Wolof (Senegal):  Da ma la nope, Da ma la nop (da malanop)

Y


Yoruba : Mo Feran e

Yucatec Maya (Mexiko):  in kaatech, In yakumech

Yupik (Südwest-Afrika):  Assiramken

Z


Zazi (kurdisch):  Ezhele hezdege

Zulu:  Mena tanda wena, Ngiyakuthanda

Zuni-Indianer:  Tom ho schema